1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
GEORGIA: Lo siamo del tutto
convinto che fosse Reynolds?
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
CHARLIE: Lei è con
lo strizzacervelli adesso.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Finché non lo otterremo
rapporto psicologico,
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds è off-limits.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(CLACSON SUONO)
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (SLITTA PNEUMATICI)
- (TONBODO)
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Possiamo costruire
il mio regalo di Natale?
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
GEORGIA: Sì, ma non adesso.
Sto uscendo.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
SIGNOR COLMAN: "Il vangelo delle ossa".
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Ne hai una copia?
- Non esiste.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
MICHAEL: Callum Parrish è qui.
12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
GEORGIA: Grazie per
arriva oggi, dottoressa Faine.
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Volevamo ottenere
una migliore comprensione
14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
del personale là fuori.
15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Quante persone conoscono quella storia
essere una totale stronzata?
16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Ha solo bisogno di prendere i soldi.
17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
O mi rovinerai la carriera.
18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Ti rovinerò tutta la vita.
19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
MILLIE: Abbiamo capito
un serial killer attivo.
20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Questo è qualcuno che era molto
vicino all'indagine dell'87.
21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
DAMIEN: Fammi uscire!
22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Oh, cazzo. No, no, no, no, no.
Ehi, ascolta!
23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (MUSICA SOSPENSIONE)
- (L'UOMO SUSTA)
24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
-Oh!
- (UOMO PIANGE)
25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(COLPO DI PISTOLA)
26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(URLA)
27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(ECHI DI URLO)
28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(MUSICA SCURA)
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(GRUNTI)
30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (COLPO DI PISTOLA)
- Fanculo! Oh, cazzo.
31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)
32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(MICHAEL grugnisce)
33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(MUSICA TENSA)
34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, partecipo a una domestica
a 90 Swinson Road, Brughiera.
35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
Partito maschile armato
e occupanti minacciosi.
36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Colpi sparati.
Ripeto, sono stati sparati dei colpi.
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Richiedi backup urgente
e squadra tattica. Sopra.
38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
RADIO DELLA POLIZIA: Copia. Rimani
in posizione. Non impegnarti...
39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendano!
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
Fine.
41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Siamo solo io e te.
42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Fai bene a parlarne, amico.
43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- Cosa ne pensi?
- (RICICLI DA PISTOLA)
44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Non sta prendendo
i miei dannati figli.
45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Lo capisco, Brendan.
46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Uh, io... ci sono stato anch'io.
47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Ho capito.
48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(MUSICA TENSA)
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
MICHAEL: Vedo che sei un muratore.
50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Hai un'attività in proprio.
Sei un fornitore.
51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Lunghe giornate, tornando a casa,
stanco delle ossa,
52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
ma lo facciamo, no?
53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (SBAGLIATI)
- MICHAEL: Per loro.
54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
E poi cosa succede?
55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
Ce lo dicono i tribunali
non contiamo.
56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Non siamo il caregiver principale.
57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Ma ci importa.
Non è vero, Brendan?
58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
E poiché ci preoccupiamo, abbiamo
per parlarne, amico, ok?
59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Tu ed io, abbiamo
lo stesso lavoro qui.
60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Per tenere tutti al sicuro.
61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(DONNA PIANGE DENTRO)
62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(SOSPRI)
63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
E' quello che farò.
64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)
65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Ho messo via la pistola.
66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Mi sto fidando
farai lo stesso.
67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Sì? Possiamo fare quell'accordo?
68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Entro adesso.
69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Bello e lento.
70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(MUSICA TENSA)
71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(La porta scricchiola)
72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendano?
73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Compagno?
74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(PORTA SCHERMO SBATTE)
75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
Brendan, devo
sapere dove sei.
76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(MUSICA INquietante)
77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Devo sapere che sono tutti al sicuro.
78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(DEBOLE TONFO)
79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(IL CANE ABBAIA FEROCEMENTE)
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(PORTA GRAFFI CANE)
81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(CANE ABBAIA)
82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(DEBOLE TONFO)
83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Avanti, amico, parlami.
84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Raccontami di quei ragazzi
del tuo.
85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Meglio ancora,
Mi piacerebbe incontrarli.
86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Perché non lo facciamo tutti
semplicemente sedetevi insieme
87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
e lo scopriremo.
88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Sì?
89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, devo saperlo
che stanno tutti bene, sì?
90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Poi possiamo parlare.
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (ROBOT ROBOTANTE)
- (COLPO DI PISTOLA)
92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (TONDI DEL CORPO)
- (CANE ABBAIA)
93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(MUSICA DRAMMATICA)
94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
No.
95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(CANE ABBAIA)
96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
No, no, no, no, no.
97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Cos'hai fatto?
98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(MUSICA TENSA)
99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Che cazzo hai fatto?!
100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)
101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(FUCILE DA CAZZI)
102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(COLPI DI PISTOLA)
103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(TONDI DEL CORPO)
104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(CANE ABBAIA)
105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(GEMENTI)
106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(ROBOT ROBOTANTE)
107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(MUSICA TERRIVA)
108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(SIRENE PIANTANO IN LONTANO)
109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(ECO SIRENE)
110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(MUSICA MISTERIOSA)
111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\an8}(MUSICA INquietante)
112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(LA PORTA SI APRE)
113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(SOSPRI)
114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(GIRA CHIAVE)
115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(IL MOTORE SI AVVIA)
116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(LA PORTA SI CHIUDE)
117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(INDISTINTO
COMUNICAZIONE RADIO DELLA POLIZIA)
118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
GEORGIA: La squadra sta arrivando.
119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Ho finito, vero?
120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Ti avevo detto di non sparare.
L'ho detto.
121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Pensavo che ti avrebbe ucciso.
122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah...
123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto di aver sbagliato.
124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
GEORGIA: Ascolta.
125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Ci assicureremo che tu stia bene
dopo questo, sì?
126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Un vero e proprio debriefing.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
CHARLIE ALLA RADIO: Ehi, Mick.
128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Mick, sei lì?
129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Sì, Charlie, vai avanti.
130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
Avrò bisogno di te stasera, amico.
131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
Ho un, ehm,
c'è una bella situazione qui.
132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Sì, Charlie,
Non mi sento così caldo.
133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Millie Farah se n'è andata e ha sparato
qualcuno in testa,
134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
quindi, amico, ho bisogno che tu lo faccia
farle un discorso di incoraggiamento.
135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Copia.
136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Merda!
137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Io... non so cosa
Avrei potuto fare diversamente.
138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Ho fatto una chiamata. Non è quello?
cosa dovremmo fare?
139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
È. È.
140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (SUONA MUSICA ROCK)
- (CHIACCHIERE DEI PATRONI)
141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Ascolta, Farah, se fossi basso
con te prima, sono...
142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...mi dispiace, io...
143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
CHARLIE: Farah! Ecco Mick.
144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, vuoi...
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Eh?
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Dille che...
- Oh.
147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
MICHAEL: Sì, è, uh...
148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...piuttosto incasinato.
149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
CHARLIE: Va bene, beviamo.
150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Questo è ciò che stava citando.
151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Questo romanzo del XIX secolo.
152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
"Torre di Llangnall". E lo sai
di cosa si tratta, Charlie?
153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Si tratta di un gruppo di religiosi
fanatici che costruiscono una torre.
154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Una torre!
155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Come sta Frankie?
156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Che cosa? Sta bene. Non lo sono
parlando di Frankie.
157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Sì, sto parlando di Frankie.
158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Come sta tua figlia?
159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Voglio dire, Carrick è uno stronzo,
ma, sai,
160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
quello che ha detto riguardo alla tua assunzione
qualche volta, potrebbe non essere...
161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Sta bene.
162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- È successo tutto così in fretta.
- Uh-eh.
163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Così. (SCHIOCCA LE DITA)
164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Lo sai?
- Mm.
165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Così. (SCHIOCCA LE DITA)
166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Io... pensavo di poterlo fare
parlartene
167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
a causa di, sai...
168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
...a causa di Moorland.
169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.
170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Allora... cosa hai fatto?
171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Come l'hai affrontato?
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Perché continuo a giocarci
come un film
173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
ancora e ancora nella mia testa.
174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Voglio dire, cosa ne faccio?
175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
La cosa su quel film
è che ce l'hai fatta.
176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Quindi puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con esso.
177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Rendilo il più bello possibile.
178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Non è stato bello, Mick.
- Allora cambialo. E' il tuo film.
179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Non posso proprio far finta che...
180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Trova un modo per dirlo a te stesso
una storia con cui puoi convivere.
181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
E poi... continua a raccontarlo.
182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Ci vediamo domani.
183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Di nuovo a cavallo, sì?
184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Sì.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (MUSICA ENIGMATICA)
- (GIRI MOTORE)
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(JANGLE DI TASTI)
187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(TINTININO DEI TASTI)
188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(SUSSURANDO) Ehi.
189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Opossum.
190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Mi dispiace, sono in ritardo.
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Vuoi realizzare il modello?
192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Sì?
193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Dai.
194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Andiamo, dormiglione.
195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Dai.
196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Pensi che i pianeti?
possono parlarsi?
197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
GEORGIA: Questa è una buona domanda.
198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Cosa ne pensi?
199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Penso che raccontino un sacco di barzellette
200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
così non diventano tristi
nell'oscurità.
201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(GEORGIA ridacchia piano)
202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Hai qualche battuta per me?
203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Perché la mucca voleva
essere un astronauta?
204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Perché?
205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Quindi potrebbe visitare la luna.
206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(GEORGIA RIDE)
207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Non svegliare Poppy.
208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, ci pensi?
tuo padre, molto?
209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(MUSICA MALNOSA)
210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
lo sai,
va bene se ti manca.
211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Mi manca.
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Franco?
213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
TONY: Potrebbe essere il momento
a letto, eh?
214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (TINTININO DELLA SPAZZOLA)
- Poppy ha ragione. È ora di andare a dormire.
215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Penso che lo troverai
Poppy ha sempre ragione.
216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Facile.
217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Vieni qui.
218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Buonanotte, opossum.
219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Ha bisogno di dormire.
220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Ehi...
221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...anche tu.
222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(MUSICA INTRIGANTE)
223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(SOSPRI)
224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(COSTRUZIONE DI MUSICA OSCURA)
225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(LA MUSICA OSCURA SI INTENSIFICA)
226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(La musica oscura svanisce)
227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(SOSPRI)
228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Oh, era incasinato.
229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Non c'è da stupirsi che tu abbia vomitato
al negozio di polizia il giorno dopo.
230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Non fumare in casa.
231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Non fumare in macchina,
non fumare in casa."
232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Sei pronto per partire?
Potremmo avere qualcosa.
233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
- Ragazzo giovane, mancano 32 ore.
- (TINTININO DEI TASTI)
234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Qual è la connessione?
235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(I PASSI SI ALLENTANO)
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(SOSPRI)
237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
E questo podcast con Damien
Tovey si chiama...'Troie del crimine'?
238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.
239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Perché?
240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Beh, è un po' semi-ironico.
241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Mi dispiace, è questo lo spettacolo
solo per il caso Parrish?
242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
In realtà lo fanno
una serie di veri crimini.
243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
australiano, internazionale,
e alcuni storici.
244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Ho un lungo tragitto.
245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
KAYLA: Guarda,
Le ho detto tutto.
246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
C'è qualcuno là fuori?
lo cerchi?
247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Perché questo non è da Damien.
248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
Stavi facendo una serie su
gli omicidi della stazione Parrish
249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
nel momento in cui scomparve,
è giusto?
250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Sì, lo eravamo.
251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Santo cielo.
252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Tu sei Millie Farah.
253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
E tu...
254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Sei Georgia Cooke?
255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Oh, non capisci.
256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Ci sto provando da mesi
257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
per conquistare qualcuno
chi è effettivamente coinvolto nel nastro.
258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Tutti gli altri hanno detto di no.
259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
A chi ti avvicineresti?
260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Beh, tu, in realtà.
261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Il tuo medico l'ha spento,
che rispetto totalmente.
262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Posso registrare?
- No.
263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Assolutamente.
Uh, ma poi ho provato con te.
264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Ma il dipartimento dei media
ha schivato le mie chiamate.
265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
E poi c'era il tuo
figlia, ma così non è andata...
266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
Hai contattato mia figlia?
267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Era solo una ragazzina
quando è successo Parrish.
268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Ehm, assolutamente. Non abbiamo mai parlato.
269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
Ci è ancora permesso?
picchiare la gente qui?
270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
KAYLA: Oh, Michael Thorne.
271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Oh, ma non è andata così bene.
(Ridacchia)
272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Hai parlato con Michael Thorne?
Quando è successo?
273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Bene, Damien l'ha fatto.
È stato tipo un mese fa.
274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Hai detto che non è andata bene.
Quello che è successo?
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Con Thorne? Non lo so.
276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D ha appena detto che era arrabbiato
all'essere contattato.
277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Gli ha urlato contro un sacco.
278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Oh, e lo ha chiamato
un parassita che si nutre dal basso,
279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
che all'inizio
Pensavo fosse, tipo, un insulto.
280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Ma penso che sia semplicemente qualcosa
quello che dice la gente.
281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Solo... dacci un secondo.
282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(MUSICA TENSA)
283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Quindi stiamo cercando qualcuno
284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
che era coinvolto nella Parrocchia
indagini nell'87.
285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Ora abbiamo una persona scomparsa
286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
che aveva Mick Thorne
un incontro con un mese fa.
287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Cosa, secondo te?
Mick è l'assassino?
288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Quando ha lasciato la polizia, se n'è andato
lavorare per Callum Parrish.
289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Voglio dire, lo stava facendo
alcune cose piuttosto losche.
290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Qualcuno lo saprebbe
dove trovarlo?
291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish potrebbe.
292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(MUSICA MISTERIOSA)
293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
MILLIE: Dov'è?
294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(MILLIE SOSPIRA)
295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Stai bene?
296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Sì, sto bene.
297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(TONFI DI CANNA)
298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(MUSICA INquietante)
299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(TONFI DI CANNA)
300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Ciao, Callum.
301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Signor Parrish.
302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(CALLUM si fa beffe leggermente)
303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Affrontiamo l'elefante
nella stanza, va bene?
304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Georgia, ti perdono.
305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
E mi dispiace.
306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Per cosa esattamente?
307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Non pensi che avremmo potuto
ci siamo comportati meglio
308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
allora?
309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Probabilmente è vero. Forse
ci siamo addolciti entrambi da allora.
310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
(ridacchia) Già.
311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Sicuramente te la sei cavata
molto meglio di me.
312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Quindi, al lavoro.
313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Ne vuoi parlare
Michael Thorne.
314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(CLIC DELLA PENNA)
315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Fa... ehm...
Lavora ancora per te?
316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
No, no, no.
Ci siamo separati anni fa.
317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, credo.
318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Ha lavorato per te per 30 anni?
319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
CALLUM: Lo ha fatto.
Ed era soprattutto felice.
320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Aveva uno scopo,
e lo scopo è buono.
321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Perché se n'è andato?
322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Beh, non lo era
davvero la sua scelta.
323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Ha bevuto, cosa che io non ho
un problema con, in generale,
324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
ma è diventato eccessivo.
325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
È diventato instabile.
326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Posso chiederti perché questo interesse?
327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(MUSICA INquietante)
328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Abbiamo alcune domande
in relazione a... (LA VOCE SVANISCE)
329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(MUSICA DISTURBANTE)
330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Mamma?
- DONNA: Devi uccidermi!
331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Come sta tua figlia, Georgia?
332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(La musica disturbante svanisce)
333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Georgia, tutto bene?
334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Georgia?
335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Oh, devo andare.
336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(MUSICA INquietante)
337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(La musica inquietante continua)
338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(SQUELCH DI CARNE)
339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(SQUELCH DI CARNE)
340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Scusami.
Sto cercando Kate Reynolds.
341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Lei è nella stanza laggiù.
342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Ma non si intende nessuno
essere lì.
343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(BUSSA ALLA PORTA)
344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(LA PORTA SI APRE)
345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Buongiorno, Kate. Stai bene?
346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Ricordati di me?
Abbiamo parlato l'altro giorno.
347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(LA PORTA SI CHIUDE)
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Volevo chiederti informazioni
Ray Tolliver.
349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
E' morto.
350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Come lo sapevi?
Qualcuno te lo ha detto?
351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Ti siederai con me per un po'?
352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Sicuro.
353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
L'ha fatto Ray Tolliver
uccidere quelle persone?
354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Lui non era lì. Se n'è andato.
355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Ho trovato questo libro
a casa di Tolliver ieri.
356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
"Torre di Llangnall".
357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Ne hai citato uno.
358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
L'ho letto.
359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Sai di cosa si tratta?
360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Si tratta di un gruppo di persone
che hanno messo mucchi di pietre
361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
attorno ad una torre per ricevere
un segnale dal cielo.
362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Ti suona familiare?
363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(MUSICA DISTURBANTE)
364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Non era questo libro.
365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Ma c'era un libro
là fuori, vero?
366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
Ed era di Tolliver?
367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
KATE: Ehm...
368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Cosa ha detto a riguardo?
369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Ha detto, ehm...
370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(SCOPRI PAGINE)
371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Lui... ha detto
era successo prima.
372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Cosa era successo prima?
373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Era questo libro.
374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
"Il Vangelo delle Ossa"?
Ma quel libro non esiste.
375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Dov'era?
376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Era nella torre?
377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
- Kate, dov'era il libro?
- (LA PORTA SI APRE)
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- Cosa stai facendo?
- Un secondo.
379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, era nelle camere da letto?
380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
DR KAHN: Non lo sei
consentito qui. Fuori.
381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(MUSICA INquietante)
382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Ha questi buchi sulla pelle.
383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Ehi, quanti di quelli ne hai avuti?
384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
Cosa sei,
la polizia degli involtini primavera?
385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Sono la polizia regolare.
386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Vorrei che ti fermassi
monopolizzando gli involtini primavera.
387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Book non è nella sala di controllo.
388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds ha detto che sarebbe stato lì.
Controlla le camere da letto.
389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(IL TELEFONO SQUILLA NELLE VICINANZE)
390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Stai bene, Farah?
391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Non hai un bell'aspetto.
392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Sto bene. (SOSPRI)
393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
GEORGIA: Che ne dici?
l'angolo della miniera di uranio?
394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Avvelenamento da metalli pesanti?
395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Questo non lo spiegherebbe?
396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
voglio dire,
le persone diventano disorientate, violente.
397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Stai raggiungendo.
Oh, questo libro ha delle immagini.
398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Mi piacciono le foto.
399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Ci stai mettendo della salsa sopra.
È una prova.
400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Prova di cosa?
401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Dai.
Non pensi che sia strano?
402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds cita questo libro e
poi lo troviamo da Tolliver.
403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Quindi leggono lo stesso libro.
La gente legge libri.
404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Voglio dire, non io,
ma presumo che la gente lo faccia.
405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Aspettare.
406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
GEORGIA: 'Il Vangelo delle ossa'.
407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Questo libro esiste.
408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Dobbiamo tornare indietro
fuori alla stazione.
409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
- Charlie, noi...
- Dobbiamo fare una chiacchierata.
410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
Ci siamo persi qualcosa
alla Parrocchia...
411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Chiudi la porta.
412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Ho parlato con l'ospedale.
413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Sono stato chiaro, Reynolds
era off-limits
414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
finché non abbiamo ottenuto
il rapporto psichico.
415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Sono stato chiaro.
416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
E ora sei in pericolo
tutto il nostro caso.
417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Qualsiasi difesa al mondo
mangerò
418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
quello che gli hai dato.
419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Non abbiamo niente su di lei.
420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Abbiamo le sue impronte digitali
421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
sul martello
che ha ucciso Edgars.
422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Li ha lasciati lì
nel suo sangue,
423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
che avresti saputo
424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
se non avessi passato la mattinata
scopare con il nostro principale sospettato.
425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Hai visto la sua pelle?
426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Ha questi buchi
come Tolliver.
427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
No, gli esami tossicologici non mostrano nulla
428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
nel sangue
di uno qualsiasi dei cadaveri.
429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
Le stronzate dell'estrazione dell'uranio
430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
non ha niente a che fare
con quello che ha fatto, ok?
431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
E la sua perizia psichiatrica?
432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(CHARLIE SOSPIRA)
433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Oh, c'è...
ci sarà un ritardo
434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
sul rapporto psichico.
435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
C'è stato un incidente stradale
ieri sera.
436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Lo strizzacervelli è morto.
437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Giorgio...
438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...questo è rumore.
439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(MUSICA TERRIVA)
440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Se ti concentri sul rumore,
questo è tutto ciò che sentirai.
441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Concentratevi su Reynolds.
Segui l'esempio di Mick.
442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Inizia a sostenere una carica
su Reynolds.
443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
E' pericolosa.
444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
MICHAEL: Tutto bene?
445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, ho bisogno del tuo aiuto.
446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(MILLIE SI SCHIARA LA GOLA)
447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
Reynolds ha detto
questo era successo prima.
448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Che cos'è questo'?
449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
OK, controlla gli archivi.
450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Cerca omicidi di massa,
451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
mutilazioni sui corpi,
località remote.
452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(IL TELEFONO SQUILLA)
453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
Ok, è una richiesta di Charlie?
o un...
454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Stiamo bene?
455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.
456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Dille di uscire.
457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Sì, ho qualcosa da fare.
458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
TONY: Mi dispiace, amore,
ma non vuole parlarmi.
459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Lei dice
parlerà solo con te.
460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- Riguardo a cosa?
- Non lo so.
461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
- Non me lo dirà.
- (LA GEORGIA BUSSA)
462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(SOGLIA LA MANIGLIA)
463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? È mamma.
464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(SOGLIA LA MANIGLIA)
465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Avanti, apri.
466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(BUSSI)
467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Ora, per favore.
468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
FRANKIE: Te l'ho detto.
469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Mi hai detto cosa?
470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Non parlare con quella signora.
471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
È il mio lavoro parlare con lei,
Franco.
472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Perché ha paura e
aveva bisogno del mio aiuto, ricordi?
473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Ascolta, non devo farlo
parlarle più.
474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Vieni fuori da lì, tu ed io
possiamo parlare un po'.
475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
FRANKIE: L'hai vista
questa mattina.
476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(MUSICA INquietante)
477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- Come lo sapevi?
- TONY: Ehi, andiamo, pollo.
478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Andremo giù al parco
e divertiti.
479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie! (BUSSA CON FORZA)
480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Esci e basta.
481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
- Ehi, Georgie, andiamo.
- EHI.
482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Tu sei quello giusto
questo non potrebbe convincere un bambino
483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
fuori da un bagno.
484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (TONBODO)
- FRANKIE: Non uscire!
485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Vai dove?
486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
FRANKIE: Torniamo nel deserto.
Non andare!
487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
se non esci da lì
488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
nei prossimi tre secondi,
Sfonderò questa porta.
489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Voglio dire che.
490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Tre, due, uno.
491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(LA PORTA SI APRE)
492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Eccoti qui. Stai bene?
493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Per favore, non andare là fuori.
494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
È il mio lavoro, tesoro.
495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Non odiarmi, tesoro.
496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(MUSICA INquietante)
497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(La musica inquietante continua)
498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine è qui.
Il ragazzo dell'università.
499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Vuole fare una dichiarazione.
Riesco a farlo.
500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
No, no, l'ho preso. Dove si trova?
501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Sala interviste.
- Uh-eh.
502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(LA PORTA SI APRE)
503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, che succede?
504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(CARTA SACCIOLATA)
505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(GETTA LA CARTA)
506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Ehm... ehm, no.
507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
Non lo accenderai?
508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Volevi dirmi qualcosa?
509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Sai cosa Ray Tolliver
stava facendo là fuori...
510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver è morto.
511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Io... io... lo so. Io...ho sentito.
512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Ma...
513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Sono solo un po' confuso, Owen.
514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Abbiamo ricevuto i documenti oggi
515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
dimostrando che non era là fuori
al momento degli omicidi.
516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Sì, lo so.
E... e non lo era.
517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Allora perché cazzo siamo noi?
avendo questa conversazione?
518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Capisco che ci sia stato
una sorta di disputa
519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
tra te e Callum Parrish.
520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Qualcosa oltre i soldi.
521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
No. Questo... non si tratta...
522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Ti ha offerto dei soldi
per un assegno di ricerca.
523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Quindi, ora...
524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...cos'è questo?
525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Ne vuoi di più?
526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Ciò che mi ha offerto era una tangente.
527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(MUSICA INquietante)
528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Non lo so.
529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Non complicare la cosa.
530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Come pensi che vada a finire?
531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Per te?
532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Penso che tu prenderai i soldi...
533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
...e ti fermi
sprecare tempo alla polizia.
534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Ho bisogno di sentirtelo dire, Owen.
535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Ho bisogno di sentirtelo dire
smetterai di far perdere tempo alla polizia.
536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(La musica inquieta continua)
537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Smetterò di far perdere tempo alla polizia.
538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(PACCATE SULLA SPALLA)
Sono entusiasta di sentirlo.
539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(MUSICA INTRIGANTE)
540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(La gente canticchia)
541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(Il canticchiare continua)
542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(CALLUM INALA PROFONDAMENTE)
543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(Il ronzio si ferma)
544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(ESALA)
545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
CALLUM: Lo senti?
546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Quella presenza?
547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, che notizie ci sono?
548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine è venuta a trovarmi oggi.
549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
CALLUM: Uh-uh.
550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
È fatto. È tutto sistemato.
551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- E tu...
- Te lo dico, è tutto sistemato.
552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
OK.
553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Bene.
554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Accuseranno Reynolds
e sarà finita.
555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Non so se resisterà.
E' chiaramente pazza.
556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(MUSICA SOSPENSIONE)
557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Che tipo di pazzo?
558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Solo varietà da giardino.
559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
E ha dei fottuti buchi
nella sua pelle o qualcosa del genere.
560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Mi piacerebbe vederla.
561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(SCARTI)
562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Beh, non puoi.
563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Non sta prendendo
visitatori attualmente.
564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Beh, non dovrebbe
essere un problema per te.
565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Amico, stai ascoltando?
Abbiamo finito.
566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Guarda, non lo so
cosa pensi che sia questo...
567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Penso che sia quello che dico.
568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(MUSICA INQUIETANTE)
569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(La musica inquietante continua)
570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
- Stai bene?
- Sì.
571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
Cosa è successo là dietro
da Callum?
572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Oh, sono solo andato nel panico. Sto bene.
573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Ti... ti riporterò indietro
a Havenbrook, ok?
574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- Sì.
- Se è quello che vuoi.
575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Sì, è quello che voglio.
576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
E voglio vedere Frankie
prima di tornare indietro.
577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Georgia, lo pensi davvero?
è una buona idea?
578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Sì, beh, questa volta
sarà diverso. Sì.
579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELLE IN RADIO:
Millie, sono Elle. Copi?
580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Sono qui. Che cosa succede?
581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Abbiamo un altro corpo.
È il podcaster scomparso.
582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
Lamb Street, Aston Park.
583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Qualche dettaglio?
584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
È il nostro uomo dell'autopsia.
585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(MUSICA DISTURBANTE)
586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Sto arrivando.
587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(RICEVITORE GOCCE)
588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Lasciami in chiesa e basta.
589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Prenderò un taxi per tornare
il tuo posto da lì.
590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(MUSICA SCURA)
591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Ehm...
592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(RESPIRA A fatica)
593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
MICHAEL: Ehi, amico.
594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Prenditi una pausa.
595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Allunga le gambe,
prenditi un caffè.
596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Vai avanti, ho capito.
597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(SOSPRI)
598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(PORTA COLATA APERTA)
599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Hai cinque minuti.
600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Sai chi sono?
601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(KATE RESPIRA A fatica)
602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Sto morendo.
603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
CALLUM: No, no.
604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Stai nutrendo.
605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Cosa sto coltivando?
606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(MICHAEL SOSPIRA)
607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(MUSICA SCURA)
608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- L'hai già visto?
- Sì.
609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
È molto prezioso.
610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
E ora sei prezioso.
611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Cosa mi sta succedendo?
612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
È una prova.
613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Un processo.
614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(RESPIRA A fatica)
615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Devi essere forte.
616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...
617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...non ne era degno.
618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(SOSPRI)
619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Tu sei degno.
620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(Respiro tremante) Io...
621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Posso mostrartelo.
622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Vuoi... vuoi vedere?
623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
No, no, no, no.
Non ho bisogno di vedere.
624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
OK.
625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(Respira tremante) OK. OK.
626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Puoi... puoi aggiustarmi?
627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Quando starai meglio, e tu
Will, puoi venire a trovarmi,
628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
e porterò via tutto.
629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Puoi portarmi via da qui?
630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Sarebbe un rischio troppo grande.
631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Ma puoi trovare la strada per me.
632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Ehm... come?
633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Sei una ragazza intelligente, Kate.
634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
E tu vuoi vivere.
635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
SÌ.
636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Beh...
637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...capirai qualcosa.
638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(MUSICA SOSPENSIONE)
639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(MICHAEL SOSPIRA)
640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(LA PORTA TONDA IN DISTANZA)
641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(LA PORTA SI APRE)
642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(LA PORTA SI CHIUDE)
643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
GEORGIA: Possiamo riprovarci?
644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, ti dispiacerebbe?
645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.
646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Non ce la farò questa volta,
Lo prometto.
647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(MUSICA ETEREA)
648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Non sto bene.
649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
E so che lo sai,
650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
ma non è qualcosa
In realtà ero disposto a...
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- Mamma, non è così...
- No, no, per favore non parlare.
652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Perché se parli, non lo farò
poterlo fare e ne ho bisogno.
653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Capisci?
654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Beh, puoi dire di sì,
ma questo è tutto.
655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
SÌ.
656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Lo so, non sto bene.
657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
E non ne sono sicuro
se fosse qualcosa
658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
avevi bisogno di sentirmelo dire.
659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Quindi eccolo qui.
660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Tornerò a Havenbrook...
661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...ma prima di tornare indietro,
Volevo solo dirtelo
662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
quanto sono fiero di te
e di chi sei diventato.
663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Ho passato molto tempo
preoccupante,
664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
preoccuparsi
come diventeresti,
665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
e volevo solo essere sicuro
che hai capito...
666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
FRANKIE: Mamma!
667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
(Sniffa) Hmm.
668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Gradisci una tazza di tè?
669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Mi piacerebbe davvero.
670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Tuo nonno farebbe cagare
un mattone se ti vedesse così.
671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Sai, la Chiesa
e le vesti e...
672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
In senso positivo.
Cagherebbe un mattone in senso buono.
673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(MUSICA MISTERIOSA)
674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)
675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Ehi, amico, facci un favore.
676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Dillo a questi idioti
per andare a casa.
677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Sanguisughe.
678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- Sono solo curiosi.
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
MILLIE: Scopata in testa
è quello che sono.
680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Oh, Gesù. (SOSPRI)
681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Bene, ne manca ancora uno.
682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Cos'era?
683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
GEORGIA: Cos'era cosa?
684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Che cosa eri?
aiutare Millie?
685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Oh, basta. Cattiva idea.
686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Oh, quello sguardo.
687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Quello sguardo del cazzo.
688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Ci sono stati alcuni omicidi
689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
che sembrano simili
al caso Parrish.
690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Simile come?
691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
GEORGIA: Non lo so, Frank.
692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Sarŕ sui giornali
dopo stasera, però.
693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(SOGNI DI TEIERA)
694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Posso ricaricare uno di voi due?
695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Senti, è meglio che vada via.
696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Grazie, Frankie.
697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Prenderò un taxi per tornare da Millie.
698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- Posso lasciarti.
- Oh, no, no.
699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Non devi farlo.
700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
MARGARET: Certo che lo farò.
701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Questo è tutto.
702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Se mai avessi voglia di una visita,
il caffè non è male.
703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Beh, in realtà è terribile
704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
ma... lo farei davvero
mi piacerebbe vederti.
705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
FRANKIE: Hmm.
706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
FRANKIE: Hm.
707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(DRONI AEREI LEGGERI)
708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(TINTINIO METALLICO)
709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(GRANCHI DI UCCELLI)
710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(MUSICA INquietante)
711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Il nastro della scena del crimine
stato disturbato.
712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(LA SERRATURA SI APRE)
713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(La porta cigola)
714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(CLIC PULSANTE TORCIA)
715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(La musica inquieta continua)
716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(CANGO METALLICO)
717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(Passi di corsa)
718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
GEORGIA: Pronto?
719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Ciao?
720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(COSTRUZIONE DI MUSICA INquietante)
721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(Passi di corsa)
722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Ciao?
723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(CLINK DEL GLOBO DI LUCE)
724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(TONOMIO VICINO)
725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(CARCHI PER PISTOLE)
726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(COSTRUZIONI DI MUSICA INquietante)
727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(GASPS)
728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(MUSICA DISTURBANTE)
729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?
731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (TONFO VICINO)
- (SALVA)
732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(MUSICA INTENSA)
733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(CLIC DI BLOCCO)
734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(PORTA CHE SBATTE)
735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(PANTALONI GEORGIA)
736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(FISCHI DEL VENTO)
737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(MUSICA INquietante)
738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(ROSSO DEGLI INSETTI)
739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(La musica inquieta continua)
740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(MUSICA MISTERIOSA)
741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
È curioso, vero?
742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
che non hai mai avuto
Francesca ha battezzato.
743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
L'ha organizzato lei stessa, di
ovviamente, come sicuramente saprai,
744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
ma come madre,
Devo dire che sono rimasto sorpreso.
745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
Oh, hai dei figli, Margaret?
746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
No.
747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah.
748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Mi dispiace, ho pensato
hai detto da madre...
749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Intendevo per te, come sua madre,
per fare quella scelta.
750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Beh, non ci sono mai stato
molto religioso.
751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Sì, lo so. Ne sono consapevole
la sua infanzia è stata difficile.
752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
Hai qualcosa?
dire, Margherita?
753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
NO.
754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(MUSICA MISTERIOSA)
755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(MUSICA MISTERIOSA CONTINUA)
756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(MUSICA INquietante)
757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(La musica inquieta si intensifica)
758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Grazie per il passaggio.
759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
MARGARET: Dovresti considerare
760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
se è dentro
I migliori interessi di Francesca
761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
per ricominciare a vederti.
762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Lo prenderò in considerazione, grazie.
763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
Nel frattempo,
potresti prendere in considerazione
764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
se sia saggio venire
tra una donna pazza dal punto di vista medico
765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
e sua figlia.
766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Buonanotte.
767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(IL MOTORE SI AVVIA)
768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(CANGO DEL CANCELLO)
769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(MUSICA DISTURBANTE)
770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(SFRIGLI DI SIGARETTA)
771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(MUSICA SOSPENSIONE)
772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(CROCCHIO)
773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(MUSICA DISTURBANTE)
774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(SCATTI PIÙ LEGGERI)
775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(La musica inquietante continua)
776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(La musica inquietante continua)
777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(La musica inquietante continua)
778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(La musica inquietante continua)
779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(LA MUSICA DISTURBO SI INTENSIFICA)
780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (GLAMI)
- (La Georgia sussulta)
781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Oh!
782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(Crescendi musicali inquietanti)
783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Oh!
784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mick?
785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Sali in macchina.
786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(MUSICA INquietante)
787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(MUSICA ENIGMATICA)